– Was ist das für ein Quatsch? Ich erinnere mich, ich habe gestern Quarkkäse gekauft! Wo sind sie hingegangen? – verärgert murmelte Vera Timofeevna, indem sie den Inhalt des Kühlschranks auf den Kopf stellte.
Sie suchte nicht nur nach einem fehlenden Kauf, sondern nach einem Grund für Irritationen. Ein Grund, jemandem seine Irritation zu entziehen, die sich seit Jahren im Inneren ansammelt, wie Eiter in einer alten Wunde.
– Oh, das ist … ich habe sie gestern gegessen. Ich wusste nicht, dass sie Ihnen gehören “, antwortete Natascha schüchtern und aß ein Käsesandwich.
Ein zehnjähriges Mädchen saß am Tisch, ganz zusammengepresst, als hätte es ein Gewitter vorausgesehen. Ihre großen blauen Augen, in denen die Aufrichtigkeit leuchtete, erinnerten Timofeevns Glauben zu sehr an ihre verstorbene Schwägerin, die Frau des ersten Mannes, Marinas Vater. Das bedeutet, dass sie eine zusätzliche Erinnerung an die Vergangenheit eines anderen waren. Die Zöpfe, die in zwei ordentlichen Schlaufen fest angezogen waren, machten das Gesicht des Mädchens wie eine Puppe aussehen — schön, aber zu weit vom Ideal der Enkelinnen entfernt, die Vera Timofeevna hätte haben sollen.
– Wie konntest du sie essen? die Frau drehte sich heftig um und bohrte Natascha mit ihrem Blick. — Wie oft muss ich es wiederholen: Frag, was du nehmen kannst und was du nicht nehmen kannst!
– Meine Mutter sagte, dass ich Sie nicht fragen sollte, um Sie nicht zu verärgern … Entschuldigen Sie bitte … Vielleicht sollten Sie Ihre Produkte in ein separates Regal legen? Ich würde dort nichts anfassen…
– Was ist das «Regal»? Willst du mich im Haus meines Sohnes zum Ausgestoßenen machen? Das ist übrigens seine Wohnung! Und du bist niemand. Fremde. Und du wirst immer ein Fremder sein. Keine Sache, die ich kaufe, sollte in deinen Händen sein. Ich würde meinen Enkelkindern alles geben, und ich werde dir nicht einmal Süßigkeiten von meinem Tisch nehmen lassen.
Jedes Wort wurde wie ein Schlag gerichtet. Aber welchen Sinn hat es, ein Kind so zu hassen, das an nichts schuld ist? Vera Timofeevna konnte sich diese Frage selbst nicht beantworten. Vielleicht, weil der Sohn die falsche Frau gewählt hat. Nicht neu, nicht jung, nicht ohne Kinder. «Eine Frau mit einem Kind”, wie sie Marina geistig nannte. Sie glaubte, dass ihr Sohn das Beste verdient hätte.
– Mein Sohn, es gibt so viele junge, schöne Mädchen um dich herum. Warum hast du dich mit dem verdorbenen Produkt in Verbindung gesetzt? das hat sie einmal gefragt.
– Rede nicht so über Marina, Mutter. Ich liebe sie. Ich liebe Natasha auch. Kann man ein so wunderbares Kind nicht lieben? Beruhige dich. Ich weiß, was ich tue. Das ist meine Wahl “, antwortete Semyon damals.
Jetzt schwieg er. Und seine Mutter hat weiter unter Druck gesetzt.
Ein schwaches Husten in der Türöffnung ließ den Glauben an Timothy erschrecken. Sie drehte sich abrupt um. Die Marina stand vor der Tür. Natascha ist blass geworden. Sie wollte nicht, dass Mama diese Worte hört. Obwohl sich Baba Vera wie eine böse Furie benahm, tat es Natasha leid für sie. Sie fühlte sich schuldig, weil sie früher dachte, es gäbe keine Grenzen im Kühlschrank. Jetzt — ein paar Monate zusammenleben mit dieser Frau — ist alles anders geworden. Vera Timofeevna hat ihre eigenen Regeln festgelegt. Und Natasha wusste nicht, wie sie sich ihnen unterwerfen sollte, ohne ihre Würde zu verlieren.
– Mom, gehen wir jetzt in den Park? Es gibt einen Ort, den ich dir zeigen möchte “, begann Natascha und versuchte, die Situation abzulenken.
– Ja, Schatz. Lass uns jetzt gehen. Geh und pack dich zusammen, ich trinke, während ich Tee trinke.
Das Mädchen wusste, dass meine Mutter allein mit ihrer Schwiegermutter bleiben wollte. Sie wusste, dass Erwachsene reden wollten. Deshalb senkte sie ihre Augen und ging, ohne ein Wort mehr zu sagen, zu sich selbst.
—Ich habe dich nicht beleidigt”, flüsterte sie, als sie an ihrer Mutter vorbeiging.
Marina sah Vera Timofeevna mit kalter Verwirrung an. Es passte nicht in ihr Herz, wie man solche erniedrigenden Worte an das Kind sprechen konnte. Auch wenn er ein Fremder ist.
– Was siehst du mich an? die Frau hat gebrüllt. – Habe ich etwas Falsches gesagt? Dein Sohn hat uns Unterschlupf gefunden, aber das wird Natasha nicht zu einem Teil unserer Familie machen. Sie wird ein Fremder bleiben. Und du siehst gut, dass Sema nur vorgibt, sie zu lieben. Wirklich mag er es nicht.
— Ich habe Sie nicht darum gebeten, meine Tochter zu lieben. Ich habe nur um eine Sache gebeten — Respekt. Und Sie können es nicht einmal geben. Vera Timofeevna, ich glaube, Sie haben sich ein wenig überfüllt. Sie sagten, Sie würden einen Monat bei uns bleiben, und der dritte ist bereits gegangen. Ich habe nichts gegen Gäste, aber ich muss es auch wissen.
– Also verjagen Sie mich? Für die Wahrheit? Wie kannst du es wagen?! Warte, bis Sema von der Arbeit zurückkommt— ich werde es ihm sagen. Das ist seine Wohnung, und es liegt an ihm. Und du sagst es nicht an, wenn du nicht willst, dass du und deine Tochter weit weg geschickt werden. Ich werde alles tun, um das zu verhindern.
Die Stimme der Frau schellte vor Wut. Sie verhielt sich unverschämt, frech — und das alles als Reaktion auf die Jahre der Freundlichkeit, die Marina zu geben versuchte. Als Semyon sagte, dass Mama vorübergehend bei ihnen wohnen müsse, weil sie sich für Kurse angemeldet habe, nahm Marina dies als Chance wahr. Eine Chance, für ihn Mutter zu werden. Eine Chance, Verständnis zu finden. Aber es stellte sich heraus – es war ein Schritt zurück. Ein tiefer, schmerzhafter Schritt in den eisigen Fluss der Familienbeziehungen, wo Liebe ein seltener Gast ist.
Als sie dachte, dass ein weiteres Gespräch nutzlos sei, packte Marina ihre Tasche zusammen, rief Natasha an und ging mit ihr in den Vergnügungspark. Sie aßen im Café zu Mittag, gingen durch das Einkaufszentrum, in der Hoffnung, dies nach der Arbeit in einer neutralen Umgebung zu treffen.
– Haben Sie wieder etwas mit ihrer Mutter geteilt? er fragte müde.
Marina hat am Morgen sanft, aber ehrlich von dem Vorfall erzählt.
– Sema, deine Mutter hat längst alle Grenzen überschritten. Wie kann sie das einem Kind sagen? Das ist nicht normal. Was hat Natascha getan? Sie hat Käse gegessen — und was nun? Sie dafür hinrichten? Sie bot sogar eine Lösung an – lassen Sie ihre Einkäufe separat stapeln. Aber stattdessen erniedrigt deine Mutter, beleidigt sie. Verbiete ich ihr etwas? Nein. Ich gebe Freiheit. Warum kann sie nicht zumindest elementar respektieren?
Semyon rieb sich nachdenklich die Nase.
– Marin, sei nicht heiß. Es fällt meiner Mutter schwer, Natasha zu akzeptieren. Und es fällt mir auch nicht so leicht, wie du denkst. Du verstehst, dass sie uns fremd ist.
Marina sah ihren Mann an, als hätte sie ihn zum ersten Mal gesehen. Früher hat er etwas ganz anderes gesagt. Er sagte, Natascha sei zu seiner Familie geworden. Dass er bereit ist, ihr Vater zu sein. Dass er sie beide liebt. Und jetzt … hat er sich unter dem Einfluss seiner Mutter verändert. Langsam, fast unsichtbar, aber irreversibel.
Es sind drei Jahre vergangen. Und Semyon war nicht mehr der Mann, den sie heiratete.
– Was meinst du damit? Das hast du vorher nicht gesagt…
Marina sah ihren Mann verwirrt an. Sie saßen an einem Café-Tisch im Park, wo fast sommerliche Hitze herrschte, während Natascha Schlittschuh lief und auf der Eisdecke dünne, silberne Spuren hinterließ. Äußerlich sah alles ruhig aus: das Singen der Vögel, der Geruch von heißem Kaffee, das Lachen der Kinder in der Ferne. Aber im Inneren spürte Marina, wie ein Eisklumpen in ihrer Brust zu wachsen begann.
—Ich meine, was du selbst gut verstehst”, antwortete Semyon und blickte zurück. – Du verbringst zu viel Zeit mit Natascha. Und ich … ich bleibe beiseite. Du hast versprochen, mit der Untersuchung zu beginnen, um mir ein Kind zur Welt zu bringen, und stattdessen ist es nur «Natascha ist krank», «Natascha ist im Wettbewerb». Glaubst du nicht, dass dein ganzes Leben sich jetzt um sie dreht?
Die Worte hängen in der Luft, als wären Quecksilbertropfen schwer, rutschig, giftig.
Marina sah ihn an, konnte es nicht glauben. Sie kämpfte darum, eine gute Frau zu sein, eine fürsorgliche Mutter, um allen zu gefallen. Manchmal verletzte sie sogar ihre Beziehung zu ihrer Tochter, um mehr Zeit mit Samen zu verbringen. Also sagt er so etwas?
—Das ist unfair”, sagte sie leise. — Ich habe immer nach Balance gesucht. Wenn du denkst, dass du nicht genug bist, warum hast du vorher geschwiegen? Warum sagst du das jetzt, als wäre es ein Anspruch?
– Weil ich auch müde bin. Und Mama hat recht — früher oder später musst du verstehen, dass Natasha nicht unser Kind ist. Es wird ihr hier eng, wenn wir ihren haben.
Diese Worte haben wehgetan. Es ist, als würde jemand mit Gewalt auf ein Glas klopfen, das bereits geknackt war. Marina spürte, wie sich etwas im Inneren kühlte.
– Also unterstützst du deine Mutter? Denkst du, es ist normal, ein Mädchen anzustoßen, dass es eine Fremde ist?
– Ich sehe nichts Schlimmes daran, dass meine Mutter die Wahrheit sagt. Natasha ist alt genug, um ihre Situation zu verstehen.
– Dann packen wir heute die Sachen ein und gehen.
Semyon hat sich verdreht:
– Wieder alles wegen dieses Mädchens? Hör zu, sie wird bald erwachsen, sie geht zur Schule, sie wird vergessen, und du bleibst. Wer wird dich dann akzeptieren?
Marina erhob sich langsam vom Tisch. In diesem Moment erkannte sie zum ersten Mal wirklich: Es ist nicht die Person vor ihr, die sie einmal geheiratet hat. Es war ein fremder, harter, kalter Mann, der sich nicht nur änderte — er verlor sein Gesicht.
—Wenn mich niemand akzeptiert, dann ist das mein Schicksal”, sagte sie und zuckte mit den Schultern. Es gab weder Schmerz noch Wut in der Stimme — nur eine leidenschaftslose Entschlossenheit.
Das Gespräch brachte die Samen aus sich heraus. Er sagte, er hoffe auf ihre Umsicht, aber ohne auf eine Antwort zu warten, sei er mit Freunden in die Bar gegangen — «um sich zu entspannen».
Und Marina wartete nicht auf seine Rückkehr. Sie wusste, je länger diese Pause dauert, desto schwieriger wird es, eine Entscheidung zu treffen. Während Vera Timofeevna nicht zu Hause war, packten sie und Natascha schnell ihre Sachen zusammen und verließen die Wohnung. Zum Glück hatte ihre Tochter Urlaub und Marina selbst hatte Urlaub. Das Geld für die Straße blieb von ihrer Arbeit bis zur Heirat zurück, und sie konnte leicht einen Umzug ins Dorf zu ihrer Mutter organisieren.
Jeanne Nikolajewna traf sie mit offenen Armen. Sie hat die Wahl ihrer Tochter nie genehmigt, aber sie hat sie für sich behalten, bis die Situation kritisch wurde.
– Marinochka, mach dir keine Sorgen. Wenn sich Semyon so benommen hat, hast du das Richtige getan. Was kann man von einer Person erwarten, die sich so leicht von Ihnen abwendet? —sie sagte, sie reichte ihrer Tochter eine Tasse warmen Tee aus. — Er könnte versuchen, dich zurückzuholen, aber denk gut darüber nach – brauchst du das? Wenn solche Gespräche beginnen, werden sie sich wiederholen. Und sie können sich in etwas Schlimmeres verwandeln.
Marina nickte und erkannte, dass Mama Recht hatte. Semyon hat sich verändert. Er wurde anders. Seine Eifersucht, seine Ablehnung von Natasha — all dies war ein Vorbote dafür, dass das Mädchen in Zukunft das Objekt ständiger Lästereien und Ungerechtigkeiten sein würde.
Ein paar Tage später fand ein Gespräch statt, das das letzte sein sollte. Semyon hat angerufen.
