Hier ist die genaue Version auf Russisch, wobei alle stilistischen und semantischen Nuancen des Originals beibehalten werden:
**”Ich habe meinen geliebten Mann begraben, aber nach nur einer Woche hat er sie vor dem Tod bewahrt …”**
Ein dumpfer Schlag gegen die geöffneten Airbags. Lisa, die sich zuletzt am Rande des Bewusstseins festhielt, sah ihren Mann untrennbar an – den, den sie erst vor einer Woche begraben hatte. Sie weigerte sich, ihren eigenen Augen zu vertrauen. Vielleicht ist es der Tod? Verbindet sie sich mit ihm?
An diesem schrecklichen Tag, an dem ihr die schreckliche Nachricht mitgeteilt wurde, wurde sie wieder vor Augen getragen, als hätte eine unsichtbare Kraft sie in den Abgrund ihrer Erinnerungen geschoben, wodurch sie unerträgliche Schmerzen wieder erleben konnte.
“Tut es nicht!–es brach ein aufreißender, aus dem Hals gehender Schrei aus, der sich in der Wohnung echos ausbreitete. “Sie lügen! Das kann nicht sein! Das ist eine Lüge! Mein Mann hätte mich nie verlassen! Das konnte er nicht tun! Ich konnte nicht einfach so gehen!”
Lisas Beine schräg, und sie setzte sich langsam auf den Boden und balancierte am Rande der Ohnmacht. Sie konnte es nicht akzeptieren, dass ihm das passiert ist … mit ihnen. Schließlich war Sasha so jung. Wie konnte er sterben? Der Chef des Mannes, der sie angerufen hat, erklärte, dass der “Krankenwagen” überhaupt keine Zeit hatte anzukommen – alles geschah blitzschnell. Das Gerinnsel ist abgerissen.
“Nichts konnte getan werden … Als die Intensivstation ankam, war Alexander bereits gestorben”, erklang die Stimme des Chefs in der Röhre, und jedes Wort dehnte sich in ihrem Kopf aus und fand einen unheimlichen Klang, als wären Aufnahmen aus dem gruseligsten Horrorfilm.
Und was soll ich jetzt tun? Wie ist sie ohne ihn? Wohin soll sie gehen? Sie kann nicht einmal ohne ihn atmen. Tränen strömten über die Wangen, aber Lisa fühlte sie nicht. Als sie einen Punkt vor sich sah, drückte sie ihr Telefon an ihr Ohr und schwieg, weil sie keine Worte hatte. Wie wollte ich hören, dass das alles eine Lüge war … wie wollte ich aus diesem Albtraum aufwachen und vergessen, was ich gerade gehört habe.
In der Leichenhalle wurde sie nicht zugelassen, und nur bei der Beerdigung konnte Lisa sicherstellen, dass es wirklich ihr Ehemann war. Sie glaubte bis zuletzt, dass er von der Arbeit zurückkehren würde, was ihr sagen würde, dass es ein dummer Witz war, denn an welchem Tag?! Der erste April! Ist es nur möglich, solche Dinge zu scherzen? Nun, nichts … Sie wird ihm vergeben … Sie wird ihm für alles verzeihen, wenn er zurückkommt. Aber er kam nicht zurück und lag jetzt wie am Leben im Sarg.
Lisa fiel auf den leblosen Körper ihres Mannes und weinte. Sie bat ihn, aufzustehen, bat ihn, zu ihr zurückzukehren. Mehrmals verlor sie das Bewusstsein und wurde mit Ammoniak gefühlt. Sasha’s Mutter konnte nicht einmal aufstehen, sie versuchte Lisa zu beruhigen, aber sie hielt sich kaum selbst fest. Nur sein Vater zog seine Schwägerin ständig vom Sarg weg und bat darum, sich selbst in die Hand zu nehmen. Er umarmte sie und bat sie, das Geschehen als Tatsache zu akzeptieren. Und sie brach ab, rannte zu ihm und betete, wieder zurückzukehren.
Lisa erinnerte sich an den Prozess der Beerdigung selbst, wie im Nebel. Sie sah den Sarg schließen, schrie, als sie nicht zu ihm gelassen wurde, betete, sie solle mit ihm gesenkt werden … Weil sie nicht mehr leben kann. Das kann er nicht. Sie zögerte lange, den Boden auf den Sargdeckel zu werfen, denn das bedeutete, dass sie ihren Mann gehen ließ und die Tatsache akzeptieren würde, dass er nicht mehr da war. Und diese schreckliche Wahrheit passte nicht in ihren Kopf.
Zurück in der leeren Wohnung versuchte Lisa, sich selbst in die Hand zu nehmen, aber es reichte nur für ein paar Minuten. Als sie langsam an die Wand rutschte, erinnerte sie sich daran, wie sie ihren Mann kennenlernte.
– Mädchen, ich glaube, Sie haben Sie fallen gelassen? eine angenehme Männerstimme rief an. – Ein Mädchen?! Sascha lächelte und zwang Lisa, sich in seine Richtung zu wenden.
Sie ging in einem Park neben der Universität spazieren und wartete auf den Unterricht und wiederholte das Material mental. Es kam nicht sofort an, dass sie sie ansprachen, und als sie sich umdrehte, sah ich Sasha, der ihr eine schöne rote Rose ausstreckte.
—Ich habe es nicht verloren … Es ist nicht meins”, begann Lisa mit dem Kopf zu winken.
– Jetzt gehört es Ihnen! Sascha lächelte weiter. – Sie sind so traurig, ich wollte Ihnen irgendwie gefallen…
Lisa wurde rot und nahm die Blume an. Sie bemerkte damals nicht einmal, wie schnell die Bekanntschaft passierte und wie der Typ sie zur Universität führte, dann traf sie sich nach dem Unterricht und bot an, einen Spaziergang zu machen. Es war Liebe auf den ersten Blick. Lisa hörte seine Stimme an, als Sasha von ihrem Leben, ihrem Studium und ihrer Familie erzählte … Als sie das Mädchen nach Hause brachte, gab der Junge zu, dass es ihm in die Seele gefallen sei und dass er sie gerne wiedersehen würde. Und sie stimmte zu. Sie tauschten Kontakte aus und begannen zu kommunizieren. Häufige Treffen im Park oder an der Strandpromenade entwickelten sich schnell zu warmen romantischen Beziehungen. Sasha erwies sich als echter Romantiker. Es ist, als ob es aus den Seiten von Liebesgeschichten herauskam. Er träumte von einer großen und hellen Zuneigung, von einer starken Familie, in der viele Kinder sein würden. Unbedingt eines Tages.
Aber jetzt werden sie nicht mehr da sein…
Das von warmen Erinnerungen ausgelöste Lächeln verschwand schnell von Lisas Lippen, und das Mädchen begann wieder in ihrer Stimme zu weinen. Es war unglaublich schwer und schmerzhaft für sie, aus der Vergangenheit zurückzukehren und sich einer grausamen Realität zu stellen, die ihr alles weggenommen hat.
Er und Sasha waren sieben Jahre zusammen. Vor drei Jahren haben sie geheiratet. Die Hochzeit war bescheiden, aber sie brauchten keinen Luxus. Sie selbst waren füreinander das größte Juwel. Und jetzt wurde Lisa weggenommen, was sie so sehr liebte. Ihr wurde ein Stück Herz herausgerissen und sie ließen es langsam vom brennenden Mehl verblassen.
Als sie ins Bett kam und schlief, erinnerte sich Lisa nicht mehr. Sie wachte morgens vom Klingeln des Telefons auf und schaute auf den Bildschirm. Sie haben von der Arbeit angerufen. Natürlich hat der Chef die Situation von Lisa berücksichtigt und ihr erlaubt, zu Hause zu bleiben, bis sie wieder gesund wird, aber ihr vorläufiger Stellvertreter verstand die Dokumente überhaupt nicht und wusste nicht, wie man alles richtig macht.
– Lisa, hallo! Das ist Maxim! Kannst du reden? Ich habe eine Frage zur Arbeit.
– Sag es! eine junge Witwe sprach ohne Emotionen in der Stimme.
– Ja, es gibt eine kleine Verwirrung mit den Berichten über das neue Laminat, ich verstehe etwas nicht, wo ich seinen Artikel eingeben soll?
Lisa hatte absolut keine Gefühle. Selbst Irritationen darüber, dass er die elementaren Dinge nicht verstehen konnte, gab es nicht. Sie erklärte einfach, wie und was sie richtig machen sollte, und schaltete das Telefon aus. Nachdem Lisa wieder auf die Kissen gestürzt war, schaute sie auf den leeren Platz neben sich. Es schien, als wären keine Tränen mehr übrig, aber die Augen wurden immer noch geschnitten, als hätte jemand eine Handvoll Sand in sie geworfen. Wie es sich anfühlt, eine großzügige Portion Sand in die Augen zu bekommen, wusste Lisa aus erster Hand. Als sie klein war, kam der Junge aus dem Nachbarhaus oft zum Spielen in ihren Sandkasten, den Lisa von Papa gebaut hatte. Eines Tages teilten die Kinder etwas nicht, und der Junge lieferte Lisa kraftvoll eine Handvoll Sand in die Augen. Es war ein schreckliches Gefühl.
Nachdem sie sich gezwungen hatte, aufzustehen, flog Lisa in die Küche. Sie dachte, sie hätte etwas essen sollen, denn sie hatte in drei Tagen keine Brotkrumen geschluckt, nur sie war krank. Ich wollte nicht einmal auf das Essen schauen, also trank sie einfach ein Glas Wasser und kehrte wieder in den Raum zurück. Sie hatte Angst, durch Alben zu blättern, Fotos mit ihrem Mann anzuschauen und Videos auf ihrem Handy zu öffnen, weil sie seine Stimme nicht wieder hören konnte … Obwohl sie in ihren Ohren klang. Von Zeit zu Zeit schien es, als würde er sie anrufen, dass er hinter seinem Rücken war, aber es hätte sich gelohnt, sich umzudrehen, und es kam die Erkenntnis, dass er nicht da war. Nicht mehr.
Es verging eine Woche nach der Beerdigung ihres Mannes, und um sich nicht zu quälen, beschloss Lisa, zur Arbeit zurückzukehren. Dort konnte sie in die Angelegenheiten eintauchen und sich von ihren Erfahrungen völlig trennen. Es wurde einfach zu einem Mechanismus, der seine Funktionen erfüllen und Emotionen aufgeben sollte. So. Es ist besser, überhaupt nichts zu erleben, als vor diesem unerträglichen Schmerz zu verbrennen. Es war gerade ein Freitag, und Lisa beschloss, nach der Arbeit zu ihren Eltern zu gehen, um das ganze Wochenende bei ihnen in der Natur zu verbringen. Sie riefen sie sofort an, als sie die schrecklichen Nachrichten erfuhren, aber Lisa war nicht einverstanden, und sie konnten das Haus nicht verlassen, um mit ihr in einer Wohnung zu leben. Und sie selbst wollte nicht, dass sich jemand in ihrem Nest mit Sasha befindet. Sie würde es nur schwerer haben, von den sympathischen Blicken ihrer Mutter, begleitet von schweren Seufzern, zu profitieren.
Lisa fuhr die Strecke entlang und bemerkte nicht einmal, wie sie ihre Aufmerksamkeit zerstreut hatte, ließ die Bitterkeit wieder übergreifen, ließ den Schmerz mit Tränen aussteigen. Sie geriet auf die Gegenfahrbahn und bemerkte den auf der anderen Seite fliegenden Lastwagen nicht einmal. Lisa hat nichts vor sich gesehen. Sie schien blind zu sein und war bereit, in eine andere Welt zu gehen. Vielleicht hat sich das Schicksal selbst dafür entschieden, den Liebenden zu helfen, wieder vereint zu werden? Oder hat ihr Mann sie genannt? Lisa wusste nicht, was in diesem Moment mit ihr passierte. Es schien, als wäre nichts übrig geblieben, selbst alle Geräusche lösten sich auf und verwandelten sich in eine beängstigende Stille.
Lisa kam erst zu sich, als sie die Stimme ihres Mannes hörte:
– Dreh dich um! Sascha schrie, und dann hörte man das Quietschen der Bremsen.
Sasha griff nach dem Lenkrad und drehte das Auto zur Seite. Lisa konnte nicht glauben, dass er wieder bei ihr war. Es scheint lebendig zu sein, aber ein seltsamer, als wäre es ein körperloser Geist. Sein aus dem Nebel gewobenes Aussehen erschreckte, aber wie sehr er sich wünschte, er würde in der Nähe bleiben. Zumindest so.
Das Auto kam von der Fahrbahn des Lastwagens ab, wurde aber durch das scharfe Manöver ins Schleudern gebracht und prallte gegen die Leitplanke und kippte fast um. Zum Glück war ihre Geschwindigkeit nicht zu hoch. Der Aufprall auf die ausgelösten Airbags blockierte für einen Moment den Luftzugang. Ein feiner Blutstropfen floss über die Stirn. Lisa sah ihren Mann an, der auf dem Beifahrersitz saß. Diese Sekunden schienen ihr für eine Ewigkeit zu sein – eine, von der sie sich absolut nicht trennen wollte.
– Bin ich gestorben? Sind wir wieder zusammen? Lisa hat gefragt.
– Es ist zu früh für dich zu sterben! Du brauchst dich hier, du hast jemanden, dem du deine Fürsorge widmen kannst! Du bist nicht allein! Versprich mir, dass du keine rücksichtslosen Dinge mehr tust? Du musst leben! Du bist nicht allein. Denk daran. Ich konnte nicht in der Nähe bleiben und mich um Sie kümmern, jetzt ist es deine Aufgabe. Lass mich gehen, und ich werde dich vom Himmel beschützen. Und bitte, sei glücklich. Lass dich nicht vom Schmerz vom Leben berauben. Ich möchte, dass du dich jeden Tag freust. Trotz allem werden wir uns eines Tages wieder treffen “, sagte ihr Mann und verschwand.
